Σύλλογος Μεταφραστών Επιμελητών Διορθωτών

Το forum του ΣΜΕΔ
 
ΦόρουμΦόρουμ  ΕγγραφήΕγγραφή  Σύνδεση  

Δημοσίευση νέας Θ.Ενότητας   Απάντηση στη Θ.ΕνότηταΜοιραστείτε
 

 Πρότυπα συμφωνητικά μετάφρασης και επιμέλειας εμπορεύσιμου βιβλίου

Πήγαινε κάτω 
ΣυγγραφέαςΜήνυμα
Admin
Admin
Admin

Αριθμός μηνυμάτων : 283
Ημερομηνία εγγραφής : 27/06/2009

Πρότυπα συμφωνητικά μετάφρασης και επιμέλειας εμπορεύσιμου βιβλίου Empty
ΔημοσίευσηΘέμα: Πρότυπα συμφωνητικά μετάφρασης και επιμέλειας εμπορεύσιμου βιβλίου   Πρότυπα συμφωνητικά μετάφρασης και επιμέλειας εμπορεύσιμου βιβλίου EmptyΠεμ 19 Μάης 2011, 18:50

Δημοσιοποιούμε σήμερα δύο πρότυπα ιδιωτικά συμφωνητικά, μετάφρασης και επιμέλειας εμπορεύσιμου βιβλίου, τα οποία ετοίμασαν οι ανοιχτές Ομάδες Εργασίας του ΣΜΕΔ, μετά από δουλειά πολλών μηνών, και επεξεργάστηκαν οι νομικοί σύμβουλοι του Συλλόγου.

Τα συμφωνητικά αυτά, όπως και οι αντίστοιχες εισηγητικές εκθέσεις τους, θα βρίσκονται μονίμως αναρτημένα στην ιστοσελίδα μας (εδώ), ώστε να είναι στην άμεση διάθεση των συναδέλφων.

  • Μπορείτε να κατεβάσετε το πρότυπο ιδιωτικό συμφωνητικό μετάφρασης εμπορεύσιμου βιβλίου από εδώ και την εισηγητική του έκθεση από εδώ
  • Μπορείτε να κατεβάσετε το πρότυπο ιδιωτικό συμφωνητικό επιμέλειας εμπορεύσιμου βιβλίου από εδώ και την εισηγητική του έκθεση από εδώ
Το ΔΣ
Επιστροφή στην κορυφή Πήγαινε κάτω
http://www.smed.gr
greggan193

greggan193

Αριθμός μηνυμάτων : 7
Ημερομηνία εγγραφής : 10/02/2011
Τόπος : Αγρίνιο

Πρότυπα συμφωνητικά μετάφρασης και επιμέλειας εμπορεύσιμου βιβλίου Empty
ΔημοσίευσηΘέμα: Απ: Πρότυπα συμφωνητικά μετάφρασης και επιμέλειας εμπορεύσιμου βιβλίου   Πρότυπα συμφωνητικά μετάφρασης και επιμέλειας εμπορεύσιμου βιβλίου EmptyΚυρ 22 Μάης 2011, 09:51

Πολύ καλή δουλειά αυτή με τα συμφωνητικά. Γνωρίζω ότι μιλήσαμε ήδη με τον Ψυχογιό γι' αυτά. Πώς θα τα προωθήσουμε όμως; Σαν σύλλογος ή ατομικά;

ΥΓ Αυτό το "προεπισκόπιση" εδώ από κάτω μάλλον πρέπει να διορθωθεί - βγάζει μάτι Very Happy
Επιστροφή στην κορυφή Πήγαινε κάτω
http://consideratio.blogspot.com/
George K.



Αριθμός μηνυμάτων : 601
Ημερομηνία εγγραφής : 13/05/2010

Πρότυπα συμφωνητικά μετάφρασης και επιμέλειας εμπορεύσιμου βιβλίου Empty
ΔημοσίευσηΘέμα: Απ: Πρότυπα συμφωνητικά μετάφρασης και επιμέλειας εμπορεύσιμου βιβλίου   Πρότυπα συμφωνητικά μετάφρασης και επιμέλειας εμπορεύσιμου βιβλίου EmptyΚυρ 22 Μάης 2011, 12:06

Το ΔΣ του ΣΕΒΑ είναι πλήρως ενήμερο για τα συμφωνητικά, τους έχουμε ήδη καλέσει να μας καταθέσουν απόψεις και προτάσεις. Η συλλογική προώθηση των συμφωνητικών θα συμπεριλάβει επίσης μια επίσημη παρουσίασή τους τις προσεχείς εβδομάδες, ίσως και μια εκδήλωση νωρίς το φθινόπωρο. Με τους μεμονωμένους εκδότες, τώρα, θα ασχοληθούμε κατά περίπτωση. Για παράδειγμα, προτεραιότητα έχουν όσοι προτιμούν να μην υπογράφουν καθόλου συμφωνητικά, ιδίως για επιμέλεια, όπως και όσοι προτείνουν (με αφορμή τα ηλεκτρονικά βιβλία) συμφωνητικά-"σκούπες", με τα οποία οι μεταφραστές καλούνται να εκχωρήσουν "κάθε δικαίωμα", ό,τι κι αν σημαίνει αυτό. Ξέρουμε ήδη αρκετές περιπτώσεις και των δύο κατηγοριών, οπότε η δουλειά δεν θα μας λείψει.

Από την άλλη, είμαστε έτοιμοι να υποστηρίξουμε κάθε συνάδελφο που θα θεωρήσει ότι τον συμφέρει να διαπραγματευτεί ατομικά με έναν εκδότη κάποιο από τα πρότυπα συμφωνητικά. Σε κάθε περίπτωση, είναι προφανές ότι θα χρειαστεί να συνδυάσουμε τη συλλογική με την ατομική προώθηση, δεν υπάρχει άλλος τρόπος.
Επιστροφή στην κορυφή Πήγαινε κάτω
 
Πρότυπα συμφωνητικά μετάφρασης και επιμέλειας εμπορεύσιμου βιβλίου
Επιστροφή στην κορυφή 
Σελίδα 1 από 1

Δικαιώματα σας στην κατηγορία αυτήΜπορείτε να απαντήσετε στα Θέματα αυτής της Δ.Συζήτησης
Σύλλογος Μεταφραστών Επιμελητών Διορθωτών :: Δημόσια Συζήτηση - Ανοιχτό Φόρουμ :: ΣΜΕΔ-
Δημοσίευση νέας Θ.Ενότητας   Απάντηση στη Θ.ΕνότηταΜετάβαση σε: