Σύλλογος Μεταφραστών Επιμελητών Διορθωτών
Θέλετε να αντιδράσετε στο μήνυμα; Φτιάξτε έναν λογαριασμό και συνδεθείτε για να συνεχίσετε.
Σύλλογος Μεταφραστών Επιμελητών Διορθωτών

Το forum του ΣΜΕΔ
 
ΦόρουμΦόρουμ  Latest imagesLatest images  ΕγγραφήΕγγραφή  Σύνδεση  
Κοινωνική Δικτύωση
Κοινωνική Δικτύωση reddit      

Επισημάνετε και μοιραστείτε την διεύθυνση του Σύλλογος Μεταφραστών Επιμελητών Διορθωτών στην σελίδα κοινωνικής δικτύωσης σας

 

 Συνάντηση για την επιμέλεια

Πήγαινε κάτω 
ΣυγγραφέαςΜήνυμα
Admin
Admin
Admin


Αριθμός μηνυμάτων : 292
Ημερομηνία εγγραφής : 27/06/2009

Συνάντηση για την επιμέλεια Empty
ΔημοσίευσηΘέμα: Συνάντηση για την επιμέλεια   Συνάντηση για την επιμέλεια EmptyΠεμ 12 Ιουλ 2012, 10:47

Αγαπητοί συνάδελφοι,

πόσες φορές δεν έχουμε συναντήσει δυσκολίες στην επίλυση ενός ζητήματος διόρθωσης ή επιμέλειας και έχουμε θελήσει να απευθυνθούμε στον από μηχανής θεό, για να μας υποδείξει το «σωστό»; Το σωστό, βέβαια, γιατί αυτή είναι η δουλειά μας: Να διορθώνουμε το λάθος και να υποδεικνύουμε το σωστό. Και αν δεν το ξέρουμε; Τι κάνουμε τότε; Παίρνουμε τηλέφωνο ένα συνάδελφο, όταν αυτό είναι εφικτό, ή θέτουμε το ερώτημά μας σε ένα φόρουμ. Καλά μέχρι εδώ. Σαν να λέμε δηλαδή ότι «οι από μηχανής θεοί» ζουν ανάμεσά μας… Ουφ! Ευτυχώς!

Σκεπτόμενοι όλα αυτά, καταλήξαμε στο ότι αυτή η επικοινωνία, που δεν μας είναι άγνωστη, θα μπορούσε να οργανωθεί σε μια σταθερή βάση και να λειτουργήσει ως ανταλλαγή γνώσης και εμπειρίας μέσα από μια σειρά θεματικών ενοτήτων που θα ορίσουμε.

Για παράδειγμα:

• Το μυθιστόρημα και η διατήρηση της εννοιολογικής συνοχής του.
• Η επιμέλεια του ιστορικού μυθιστορήματος.
• Ποίηση: Μέχρι πού επεμβαίνουμε;
• Πώς διασφαλίζουμε την εγκυρότητα τεχνικών και επιστημονικών
κειμένων; Ποιες είναι οι παγίδες; Ποιες είναι οι πηγές πληροφόρησής μας;
• Επιμέλεια και επιστημονική επιμέλεια: Ποια είναι τα όρια;
• Έντυπα – Περιοδικά – Εφημερίδες: Εμείς και ο αρχισυντάκτης.
• Καλλιτεχνικές εκδόσεις, λευκώματα: Ποιες ιδιαιτερότητες έχουν;
• Σύνταξη ή διόρθωση Πινάκων – Ευρετηρίων – Υποσημειώσεων –
Βιβλιογραφίας (Ουδέν σχόλιο).
• Διαφημιστικά έντυπα και δελτία Τύπου.
• Εξώφυλλα – Οπισθόφυλλα.
• Επιμέρους γλωσσικά και γραμματικά ζητήματα που μας έχουν ταλαιπωρήσει.

Σίγουρα υπάρχουν πολλά ακόμα θέματα/προβλήματα που μπορούμε να συζητήσουμε. Σας καλούμε λοιπόν την Δευτέρα 16 Ιουλίου ώρα 18:30 στα γραφεία του Συλλόγου μας, να συμμετάσχετε στην ανοιχτή Ομάδα Εργασίας για την Επιμέλεια. Στόχος μας να εμπλουτίσουμε αυτή την πρόταση, να προσθέσουμε και άλλες θεματικές ενότητες που θα μας ενδιέφερε να συζητήσουμε, να οργανώσουμε κατά τον καλύτερο τρόπο αυτό τον κύκλο συναντήσεων.


Έχει επεξεργασθεί από τον/την Admin στις Πεμ 12 Ιουλ 2012, 14:59, 1 φορά
Επιστροφή στην κορυφή Πήγαινε κάτω
http://www.smed.gr
??????
Επισκέπτης




Συνάντηση για την επιμέλεια Empty
ΔημοσίευσηΘέμα: Απ: Συνάντηση για την επιμέλεια   Συνάντηση για την επιμέλεια EmptyΠεμ 12 Ιουλ 2012, 14:38

Καλησπέρα. Είμαι και εγώ επιμελήρια κειμένων, αλλά μένω εκτός Αθήνας. Παρακαλουθῶ το forum και θα ήθελα
να σας παρακαλέσω, αν μπορείτε, με κάποιον τρόπο, μετά τη συνάντηση που θα κάνετε στην Αθήνα, να αναρτήσετε
κάποια θέματα που τέθηκαν προς συζήτηση.

Σας ευχαριστώ
Επιστροφή στην κορυφή Πήγαινε κάτω
 
Συνάντηση για την επιμέλεια
Επιστροφή στην κορυφή 
Σελίδα 1 από 1
 Παρόμοια θέματα
-
» Διερευνητική Συνάντηση ΣΜΕΔ στη Θεσσαλονίκη
» Ανοιχτή συνάντηση για την υπόθεση των εκδόσεων Περισκόπιο
» Συνάντηση της Ομάδας Μεταφραστικών Γραφείων του ΣΜΕΔ [Τρίτη 10/1, 7 μ.μ.]
» Συνάντηση συναδέλφων Θεσσαλονίκης το 1ο Σάββατο κάθε μήνα
» Κάλεσμα για τη δεύτερη συνάντηση εργαζομένων με μπλοκάκι [Παρασκευή 2/11, 8 μ.μ.]

Δικαιώματα σας στην κατηγορία αυτήΔεν μπορείτε να απαντήσετε στα Θέματα αυτής της Δ.Συζήτησης
Σύλλογος Μεταφραστών Επιμελητών Διορθωτών :: Δημόσια Συζήτηση - Ανοιχτό Φόρουμ :: ΣΜΕΔ-
Μετάβαση σε: