Ερωτηματολόγιο για τον καθορισμό κατώτατων αποδεκτών αμοιβών μετάφρασης-επιμέλειας

Ο Σύλλογος Μεταφραστών Επιμελητών Διορθωτών δίνει στη δημοσιότητα ένα βασικό Ερωτηματολόγιο (δείτε και συμπληρώστε τη φόρμα εδώ), προϊόν της δουλειάς της ανοιχτής Ομάδας Εργασίας για τις Κατώτατες Αμοιβές που λειτουργεί στο πλαίσιο του Συλλόγου. Το Ερωτηματολόγιο είναι ανώνυμο, απευθύνεται σε όλους τους συναδέλφους, μέλη και μη μέλη του ΣΜΕΔ, και ο σύνδεσμός του θα είναι διαθέσιμος στην ιστοσελίδα του ΣΜΕΔ για ικανό χρονικό διάστημα ώστε να διακινηθεί όσο το δυνατόν ευρύτερα. Τα αποτελέσματά του θα παραμείνουν εμπιστευτικά και θα χρησιμοποιηθούν μόνο συμβουλευτικά για την παραπέρα δράση της Ομάδας Εργασίας και του Συλλόγου αναφορικά με το κρίσιμο ζήτημα του καθορισμού κατώτατων αποδεκτών αμοιβών στον κλάδο μας.

Όπως και όλη η δράση της Ομάδας Εργασίας του ΣΜΕΔ για τις Κατώτατες Αμοιβές, το Ερωτηματολόγιο αυτό έχει ένα διπλό στόχο: αφενός, να καταγράψει όσο το δυνατόν πληρέστερα και με βάση την εμπειρία των ίδιων των συναδέλφων την πραγματικότητα των αμοιβών στον κλάδο μας, ανεξάρτητα από επαγγελματική ειδίκευση (μετάφραση, επιμέλεια-διόρθωση, υποτιτλισμός) και επιμέρους τομέα δραστηριοποίησης (εκδοτικοί οίκοι, μεταφραστικά γραφεία, εταιρείες υποτιτλισμού)· αφετέρου, να κάνει το αίτημα για κατώτατες αμοιβές συστατικό στοιχείο μιας συναδελφικής επαγγελματικής κουλτούρας που θα στρέφεται ενάντια στη γενικευμένη υποτίμηση της δουλειάς μας και στον υποβολιμαίο «μειοδοτικό» ανταγωνισμό στον οποίο εξαναγκάζονται πολλοί συνάδελφοι (ιδίως νεότεροι) από τις εταιρείες του κλάδου.

Σε μια εποχή που οι συμβατικές ρυθμίσεις των εργασιακών σχέσεων καταρρέουν η μία μετά την άλλη ακόμα και στο πεδίο της μισθωτής εργασίας, κλάδοι όπως ο δικός μας, όπου η freelance εργασία με «μπλοκάκι» ή και η «μαύρη», ανασφάλιστη εργασία είναι ο κανόνας, φαντάζουν καταδικασμένοι να υποστούν πρώτοι και χωρίς προστατευτικές δικλείδες όλες τις συνέπειες της δραματικής μείωσης των αμοιβών που έχει δρομολογήσει εδώ και καιρό η εγχώρια (και όχι μόνο, φυσικά) διαχείριση της κρίσης. Καθώς, μάλιστα, ο κλάδος μας στερείται, για λόγους αντικειμενικούς και ιστορικούς, τα βασικά μέσα εργατικής και επαγγελματικής διαπραγμάτευσης που υφίστανται αλλού (απεργιακή κινητοποίηση, συντεχνιακή κατοχύρωση ελάχιστων αμοιβών), θα έλεγε κανείς ότι δεν μας μένει παρά να σηκώσουμε τα χέρια ψηλά και να δεχτούμε παθητικά τη μοίρα μας.

Ως Σύλλογος Μεταφραστών Επιμελητών Διορθωτών, πιστεύουμε απεναντίας ότι καθήκον μας σε αυτές τις συνθήκες είναι να δημιουργήσουμε μέσα από το πάγιο (και όχι μόνο σημερινό) καθεστώς επισφάλειας και απορρύθμισης που χαρακτηρίζει τη δουλειά μας νέους τρόπους συλλογικής οργάνωσης, διεκδίκησης και περιφρούρησης των συμφερόντων μας, προτάσσοντας απαρέγκλιτα τις ανάγκες μας απέναντι στους καταναγκασμούς μιας ανελέητης αγοράς και ενός φορομπηχτικού κράτους.

*** Συνάδελφοι που δεν εγγεγραμμένα μέλη του Φόρουμ μπορούν να δουν και να συμπληρώσουν το ερωτηματολόγιο από τον μόνιμο σύνδεσμο στον ιστότοπο του ΣΜΕΔ (smed.gr) ή κάνοντας επικόλληση στην adress bar ενός browser την ακόλουθη διεύθυνση: docs.google.com/spreadsheet/viewform?formkey=dHdXcy16NVlTMGxLd1Rka05EMWloaVE6MQ

Αυτό το θέμα, αγαπητοί συνάδελφοι, το συζητάμε πάνω από δυο χρόνια και αν θυμάμαι καλά έγινε και μια συνάντηση με τον Ψυχογιό για τις αμοιβές. Αυτός είπε ότι θα μιλήσει και με τους άλλους εκδότες και έκτοτε νεότερο ουδέν. Τι γίνεται αλήθεια;

Η συνάντηση, για την ακρίβεια, ήταν με το τότε προεδρείο του ΣΕΒΑ, του Συλλόγου Εκδοτών Βιβλίου Αθηνών, μιας μικρής σχετικά εργοδοτικής ένωσης, με τα σημερινά δεδομένα. Έκτοτε, η νέα και σαφώς μεγαλύτερη εργοδοτική ένωση, η ΕΝΕΛΒΙ, μας ειδοποίησε εγγράφως ότι η έννοια των κατώτατων αμοιβών "παραβιάζει τις αρχές του ελεύθερου ανταγωνισμού". Είναι σαφές ότι η στάση των εκδοτών ήταν και παραμένει εχθρική. Από εκεί και πέρα, και αυτούς θα συνεχίσουμε να πιέζουμε, και τους συναδέλφους να ενημερώνουμε, ώστε να φτιαχτεί μια ικανή βάση διεκδίκησης. Υπάρχει η πίεση η "θεσμική", ας πούμε, μεταξύ φορέων, και υπάρχει και η πίεση των πραγμάτων, από τη βάση των συναδέλφων.

Ευχαριστώ πολύ για την ενημέρωση, συνάδελφε. Πάντως πιστεύω ότι τώρα, με τη νέα κυβέρνηση, πρέπει να προσπαθήσουμε να διεκδικήσουμε πολλά από αυτά που μας απασχολούν, για να δούμε και τι ψάρια πιάνουν κι αυτοί. Θέματα φορολογικά, μπλοκάκια, ασφαλιστικό (οι περισσότεροι από εμάς χρωστούν) και μια επιτέλους καλύτερη αναγνώριση της δουλειάς που κάνουμε και που βλέπω πως παραγνωρίζεται όλο και περισσότερο. Είναι, λοιπόν, ευκαιρία, να συγκεντρώσουμε όλα όσα έχουν συζητηθεί κατά καιρούς και ν' απαιτήσουμε κι εμείς το δικαίωμα σε μια καλύτερη μεταχείριση.