"Ζυγισμένες" δουλειές και αμοιβές από τη Lionbridge

Μετά από ενημέρωση συναδέλφου, δημοσιοποιούμε εδώ μια "προσφορά" εργασίας της μεγαλύτερης μεταφραστικής εταιρείας παγκοσμίως, της Lionbridge (http://www.lionbridge.com/our-company/), η οποία, αφού "ζυγίζει" η ίδια τον όγκο της δουλειάς για ν' αφαιρέσει επαναλήψεις και περίπου-επαναλήψεις στο πλαίσιο της χρήσης μεταφραστικής μνήμης, προτείνει όχι μόνο αμοιβή, αλλά και τον ίδιο τον αριθμό των λέξεων προς μετάφραση! Παραμένει άγνωστος ο πραγματικός αριθμός των λέξεων, η "ζυγισμένη" αμοιβή ωστόσο ανέρχεται στο ιλιγγιώδες ποσό των 2,7 λεπτών/λέξη. Ομολογουμένως, με κάτι τέτοια απαλύνεται κάπως η "εθνική μας μοναξιά" της εκμετάλλευσης με χίλιους δύο αναίσχυντους τρόπους: η εκμετάλλευση δεν γνωρίζει σύνορα...