Σύλλογος Μεταφραστών Επιμελητών Διορθωτών

Το forum του ΣΜΕΔ
 
ΦόρουμΦόρουμ  ΕγγραφήΕγγραφή  Σύνδεση  

Δημοσίευση νέας Θ.Ενότητας   Απάντηση στη Θ.ΕνότηταΜοιραστείτε
 

 "Ζυγισμένες" δουλειές και αμοιβές από τη Lionbridge

Πήγαινε κάτω 
ΣυγγραφέαςΜήνυμα
Admin
Admin
Admin

Αριθμός μηνυμάτων : 283
Ημερομηνία εγγραφής : 27/06/2009

"Ζυγισμένες" δουλειές και αμοιβές από τη Lionbridge Empty
ΔημοσίευσηΘέμα: "Ζυγισμένες" δουλειές και αμοιβές από τη Lionbridge   "Ζυγισμένες" δουλειές και αμοιβές από τη Lionbridge EmptyΠαρ 13 Φεβ 2015, 00:45

Μετά από ενημέρωση συναδέλφου, δημοσιοποιούμε εδώ μια "προσφορά" εργασίας της μεγαλύτερης μεταφραστικής εταιρείας παγκοσμίως, της Lionbridge (http://www.lionbridge.com/our-company/), η οποία, αφού "ζυγίζει" η ίδια τον όγκο της δουλειάς για ν' αφαιρέσει επαναλήψεις και περίπου-επαναλήψεις στο πλαίσιο της χρήσης μεταφραστικής μνήμης, προτείνει όχι μόνο αμοιβή, αλλά και τον ίδιο τον αριθμό των λέξεων προς μετάφραση! Παραμένει άγνωστος ο πραγματικός αριθμός των λέξεων, η "ζυγισμένη" αμοιβή ωστόσο ανέρχεται στο ιλιγγιώδες ποσό των 2,7 λεπτών/λέξη. Ομολογουμένως, με κάτι τέτοια απαλύνεται κάπως η "εθνική μας μοναξιά" της εκμετάλλευσης με χίλιους δύο αναίσχυντους τρόπους: η εκμετάλλευση δεν γνωρίζει σύνορα...

"Ζυγισμένες" δουλειές και αμοιβές από τη Lionbridge Lionbr10
Επιστροφή στην κορυφή Πήγαινε κάτω
http://www.smed.gr
 
"Ζυγισμένες" δουλειές και αμοιβές από τη Lionbridge
Επιστροφή στην κορυφή 
Σελίδα 1 από 1

Δικαιώματα σας στην κατηγορία αυτήΜπορείτε να απαντήσετε στα Θέματα αυτής της Δ.Συζήτησης
Σύλλογος Μεταφραστών Επιμελητών Διορθωτών :: Δημόσια Συζήτηση - Ανοιχτό Φόρουμ :: Εργασιακά Θέματα-
Δημοσίευση νέας Θ.Ενότητας   Απάντηση στη Θ.ΕνότηταΜετάβαση σε: