Ψήφισμα συμπαράστασης στους 5 αγωνιστές που απειλούνται με έκδοση στην Ιταλία

Το πρωί της Πέμπτης 12 Νοεμβρίου 2015, ημέρα γενικής απεργίας, η ελληνική αστυνομία πραγματοποιεί αιφνίδιες εισβολές στα σπίτια 5 φοιτητών και εργαζομένων, κατοίκων Αγίας Παρασκευής, τους οποίους συλλαμβάνει κατόπιν ευρωπαϊκού εντάλματος από τις ιταλικές αρχές. Οι 5 συλληφθέντες, μετά την παρουσία τους στον εισαγγελέα, αφήνονται ελεύθεροι με περιοριστικούς όρους, μέχρι το συμβούλιο εφετών να αποφασίσει για την έκδοσή τους στην Ιταλία.

Αφορμή αυτών των γεγονότων είναι η προσαγωγή τους από τις ιταλικές αρχές σε καφετέρια στο Μιλάνο, στις 2/5/15, μία μέρα μετά την απεργία της Πρωτομαγιάς και τη διαδήλωση που έγινε εκεί, στην οποία συμμετείχαν. Κατά την προσαγωγή τους υποχρεώθηκαν να δώσουν γενετικό υλικό και δακτυλικά αποτυπώματα και στη συνέχεια αφέθηκαν ελεύθεροι χωρίς να τους αποδοθεί καμιά κατηγορία. Έξι μήνες μετά, οι ιταλικές αρχές εκδίδουν ευρωπαϊκό ένταλμα σύλληψης εναντίον τους και ζητούν την έκδοσή τους στην Ιταλία.

Ο Σύλλογος Μεταφραστών Επιμελητών Διορθωτών (ΣΜΕΔ) εκφράζει την αμέριστη αλληλεγγύη του στους συλληφθέντες, όπως και τον αποτροπιασμό του για την  πρωτοφανή αυτή πανευρωπαϊκή ποινικοποίηση της κοινωνικής διαμαρτυρίας. Είναι φανερό ότι οι 5 συλληφθέντες διώκονται και απειλούνται με έκδοση στην Ιταλία απλώς και μόνο επειδή συμμετείχαν σε μια απεργιακή διαδήλωση – πράξη κακουργηματικού χαρακτήρα, όπως φαίνεται, στη γειτονική χώρα. Αν εκδοθούν, απειλούνται με μακροχρόνια προσωρινή κράτηση στην Ιταλία μέχρις ότου δικαστούν και με φυλάκιση 5-10 ετών εάν καταδικαστούν, με πρόδηλο στόχο την εξόντωσή τους ως κοινωνικά και πολιτικά δραστήριων ανθρώπων, την καταστροφή της ίδιας της ζωής τους.

Ο ΣΜΕΔ ζητά από τις ελληνικές αρχές να απορρίψουν κάθε αίτημα έκδοσης στην Ιταλία των πέντε συναγωνιστών. Καταγγέλλουμε με τον πιο απερίφραστο τρόπο τη διεθνή επιχείρηση κρατικής τρομοκράτησης δραστήριων και συνειδητοποιημένων ανθρώπων που αντιτάσσονται έμπρακτα και με τον μόνο εύλογο τρόπο σήμερα, δηλαδή διεθνιστικά, στην πανευρωπαϊκή και παγκόσμια επιβολή ενός καθεστώτος βίας, οικονομικής εξαθλίωσης και ολοκληρωτικής καθυπόταξης της κοινωνίας.